Übersetzer im Gespräch: Sonja Finck & Frank Weigand, München

Das Queere Literaturfestival München 2026 stellt das literarische Übersetzen als künstlerische und politische Praxis in den Mittelpunkt. Sonja Finck und Frank Weigand, seit Langem befreundet und immer wieder in Zusammenarbeit tätig, sprechen mit LJ Jeschke über ihre Arbeit. Sonja Finck hat unter anderem Annie Ernaux und Édouard Louis ins Deutsche übertragen, Frank Weigand die Romane von Laura-Ève Lambert und Jordan Tannahill sowie rund 150 Theaterstücke. Es geht darum, was es bedeutet, queere Texte und Theaterstücke zu übersetzen, welche Erfahrungen sie im Literaturbetrieb gemacht haben, welche Hindernisse im Weg standen und was sich ändert, wenn Übersetzen als gemeinsamer Prozess verstanden wird. Im Fokus stehen ihre aktuellen Übersetzungen von Laura Vazquez („Die Kräfte“), Édouard Louis („Anleitung ein anderer zu werden“) und Laura-Ève Lambert („Querelle de Roberval“ und „Möge uns die Freude bleiben“). Der Festivalpass gilt für diesen Termin. * Wenn du über diese Links Tickets kaufst, erhalten wir ggf. eine kleine Provision. Für dich entstehen keine Mehrkosten.